මා උමතු ප්‍රේමවන්තයෙක් බවට පත්වී ඇති වග ඔබට නොවැටහෙන්නේ මන්ද . . . . ??

ඔබ දන්නවාද මගේ හදවත ඔබේ හදවත සමඟ සල්ලාපයක වග . . .
ඔබට ඇසුනාද මගේ හදවත ඔබේ හදවතට කියූ ඒ සුන්දර රහස . . . .
කුමක්ද මට මේ දැනෙන නුහුරු හැඟීම . . .
ප්‍රේමිය . . .
මගේ සිතේ ඔබ වෙනුවෙන් ආදරයක් ඉපදිලා . . .
ඇයි මම මෙතරම් නොසන්සුන් වෙලා . . .
මටත් සිතා ගත් නොහැකියි ඒ මන්දැයි කියා . . .
මා උමතු ප්‍රේමවන්තයෙක් බවට පත්වී ඇති වග ඔබට නොවැටහෙන්නේ මන්ද . . . .
ඔබේ නොසැලකීම් හමුවේත් . . . නොරුස්සනා බැලුම් හමුවේත් . . නොසැලී . .
මගේ ප්‍රේමය ගඟක් සේ ගලා යනවා ඔබට නොපෙනේද . . . ?
සයුරක් සේ රළ බිඳී පෙරලී වෙරලටම ඇදී එන සේ . . . එය ඔබේ පාමුලටම ඇදී එනවා ඔබට නොදැනේද . . . ?
මගේ පන වන් දයාබරිය. . .
සුන්දර ප්‍රේමනීය සමනලිය . . .
ඔබේ සියුමැලි කන මගේ ළයට කිට්ටු කර අසා බලන්න මගේ හද ගැහෙන රිද්මය . . .
එහි ගැයෙන්නේ මා ඔබට ආදරෙයි . . මා ඔබට ආදරෙයි කියා නොවේද . . .
ඔබ එය හඳුනා ගත්තා නම් . . .
ඔබත් මට ආදරේ වනවාට කිසිදු සැකයක් නෑ . . . මට විශ්වාසයි . . .

ඔබ සිතනවාද ඔබ මගෙන් ඉල්ලීමක් කලොත්
ඔබට අවැසි රාත්‍රියේ සිසිලස දෙන චන්ද්‍රයා කියා . . .
නැතිනම් . . .
චන්ද්‍රයාට ඔමරි පාමින් දිදුලන තරු කැටයි කියා . . .
මා ඒ සියලු දේ ඔබ හමුවේ ගෙනත් තබන්න පැකිලේවි කියා . . .
ඔබ මොහොතට වත් සිතනවාද . . .
. . . .
මේ නිල් අහස් ගැබ සරසන වලාකුලු ඔබේ නෙතට බාදාවක් නම් . .
මා ඒවා ඔවුන් ආ දිහාට ම තල්ලු කොට දමන්නම් . . .
මේ මල් සුවඳ රැගෙන හමායන සීතල සුලං . . ඔබේ සියුමැලි ගතේ හීගඩු නංවනවානම් . . .
මා ඔබ වටා පවුරක් මෙන් සිට සීතල සුලඟට ඔබ අසලකට වත් නො එන්න දෙන්නම් . .


ලෝක පාලන දෙවියනේ . . .
ඔහුගේ මේ උමතු ප්‍රේමය මට විඳින්නට නොහැක්කේ මන්ද . . .
සැමදා මා ජිවිතයෙන් පැතුවේත් මෙවැනි සුන්දර ප්‍රේමයක් ම නොවේද . . .
මෑතින් නිලට නිලේ උතුරා යන ගංගාවක් තිබිය දීත් . . .
ඈතින් පෙනෙන සහරාව දිහා මා නෙත් යොමා ගෙන . . .
මේ සා පිපාසාවේ මියැදෙන්නට තන්නනේ මන්ද . . . ?

ප්‍රේමිය . . . ඔබ නොමැති ව මේ කිසිවකින් මා සෑහිමකට පත් නොවන බව ඔබ දන්නවාද . . .
මේ මුලු ලෝකයම වුවත් මට ඔබ පාමුල තැබිය හැකියි . .
මගේ හද ගැහෙනා රාවය ඔබ කෙදිනක හෝ වටහා ගත් දිනට . .
ඔබත් පෙරලා මගේ හදවතට ආදරය කරන බැව් මා දනිමි . . .
අහෝ ඒ දිනය මෙතරම් පමා වන්නේ මන්ද . .. ?

අනේ මගේ පැරනි මතකයන් . . .
වරදවා වටහා ගැනීම් . . .
මේ අක් මුල් ඇයි මාව මෙතරම් තදින් බැඳ දමා තිබෙන්නේ . . .
මගේ හැම මතකයක් ම . . මගේ හැම සිහිනයක් ම . ..
මා ඔහුගෙන් වෙන කර තැබීමට ම මට බල කරනු ලබන්නේ කිනම් පාපයකටද . . .
මගේ හිතවතුන් . . ළබැඳියන්
මා ඔහුගෙන් වෙන් කිරීමට කැස කවන්නේ මන්ද . ..
මේ වරදින් මා නිවරදි කොට ඔහුගේ දඟකාර ප්‍රේමයේ මට සතුටින් ඔකඳ වන්නට . . .
අනේ දෙවියනේ මට ශක්තිය ලබා දුන මැනවි . . .

සොඳුරිය,
ඔබගේ දෑතේ පහස නොමැතිව මට මියෑදෙන්නත් නොහැකි බව ඔබ දනීද . . .
ඔබේ සිනිදු දෑඟිලි මගේ හිස පිරිමදින සුවය විඳිනට
මගේ හිස කෙස් කෑගසා කරන ආයාචනය ඔබට නොඇසේද . . .
ඔබ කෙසේ මා පිලිකෙව් කලත් . . .
මට ඔබෙන් වෙන්වී යා නොහකි බැව් ඔබ දනීද . . .
පූසි පැටියෙක් ආදරයෙන් ළයට තුරුළු කර ගන්නා මෙන්
ඔබ මගේ ළයේ හිස තබාන පිරිමදින අයුරු මා සිහින මවනා බව ඔබ දනීද . . .
මගේ ආදරයේ සුවඳ ඔබ තේරුම් ගන්නා තාක් කල්
මට ඉවසීමෙන් ඔබ දිහා බලා සිටිය හැකි බැව මා ඔබට පවසමි . . .
එදාට මේ කුරිරු ලෝකයේ යදම් බිඳ මා ඔබ මගේ ම කර ගන්නා බැව් මා ශපථ කරමි

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dil ne ye kahaahe dilse . .



මේ මා ආදරය කරන, මගේ හද සසල කල හිංදි ගීතයක් . . .

මේ ගීතය දැනට වසර ගනනාවකට පෙර ප්‍රදර්ශනය වූ ආක්ෂය කුමාර්,ශිල්පා ශෙට්ටී,සුනිල් ශෙට්ටී රඟපෑ "ධඩකන්" චිත්‍රපටයේ . . .

මුලින්ම මා මේ ගීතයට ආදරය කරන කාලයේ මෙහි තේරුම සම්පූර්නයෙන්ම මට කෙසේ වත් වැටහුනේ නෑ . . .නමුත් පසුකාලයකදී . . . හිංදි වචන එකක් දෙකක් එහෙන් මෙහෙන් අහුල ගෙන තේරුම් ගතහැකි කාලයේ ත් චිත්‍රපටයේ තේමාව අනුවත් මා අනුමාන කලා මෙහි වචන මේ ආකාරයෙන් විය යුතුයි කියා . . .


යක්කුන් අතර සුන්දර යක්කු ඇති බව ඔබ කෙදිනක හෝ අසා තිබෙනවාද . . . ඔව් මේ බ්ලොග් අවකාශයේ එවැනි සුන්දර යකෙක් සිටී . . ඒ අපගේ සිත් ගත් ප්‍රියතම පැරණි හා නවක හිංදි ගීත වල තේරුමත් . . . ගීතයත් අපට ලබා දෙන රුහුනුයකා යි . . .

මා ඔහුගෙන් ඉල්ලීමක් කලා මට මේ ගීතයේ තේරුම ලියා එවන්න කියා . . ඔහු හැරෙන තැපෑලෙන් මගේ ඉල්ලීම ඉටුකලා . . . (එයින් ඔහු තවදුරටත් ඔප්පු කලා තමා සුන්දර යකෙක් බව හික්ස් . . ) ඔහුගේ විද්‍යුත් තැපැල් පණිවුඩය දුටු වනම මට වැටහී ගියා ගීතයේ තේරුම මා සිතා සිටි ආකාරයට ඉතා කිට්ටු බව . . .

මේ සටහනේ අගට ඔහු මට ලියා එවූ ගීතයේ තේරුමත් එකතු කලා කිසිවෙකුට අවැසි නම් මේ ගීතයේ පදවැල් වල නියමම අරුත දැන ගනීම සඳහා . . . . ඉතිං මා කැමතියි රුහුනුයකා සහෝදරයාට විශේෂ ස්තූතියක් මේ සමග පිරිනැමීමට . . . ඒ සමඟම හිංදි ගී වලට ප්‍රිය කරන ඔබ සැමගෙන්, ඔහුගේ බ්ලොග් අඩවියට පා නගා ඔබ කැමති ගී රසවිඳ පසුව කමෙන්ටුවක් දමා ඔහු දිරිමත් කරන මෙන් මා කාරුනිකව ඉල්ලා සිටින්නත් කැමතියි . . .


Dil ne ye kahaahe dilse . . !
මගේ හදවත ඔබේ හදවත සමගින් පැවසුවෙ මෙයයි
මම ඔබට ආදරය කරමි මගෙ පන, මගෙ පෙම්වතිය,
මා කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න මා නොසන්සුන්ව හිඳිමි,
ඔබද එය අත් විඳ බලන්න
මගේ හද ගැස්ම වටහා ගන්නට උත්සාහ කරන්න
ඔබත් මට ආදරය කරන්න

ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටිත් නම් සඳද තරුද ඔබට ගෙනත් දෙන්නම්
මේ වලාකුළු, මේ සුළං නැවත හරවා රැගෙන එන්නම්
මා මේ දකින්නේ කුමක්ද? මට මේ සිතෙන්නේ කුමක්ද?
මා අසළ ගංගාවකි ඈතින් සහරාවකි
එහෙත් මෙතරම් පිපාසාව ඇයිදෝ

මුළු ලොවම ඔබේ පාමුල තබන්නෙමි

මගේ මතකයටත් මගේ සිහිනයටත් සෑම දිනකම පැමිනෙන්නේ ඔබමයැ
එතරම් ඔබ මට වද දෙන්නේ ඇයි
ඔබේ දෑතින් මිදී ඔබේ මගෙන් මිදී මම කිසි දිනෙක ඉවත නොයමි
මම නැවත ඔබ වෙතට එන්නෙමි
එය මගේ පැතුමයි එය මගේ පොරොන්දුවයි
ඔබව ලොවින් සොරකම් කොට රැගෙන යන්නෙමි
එතෙක් පොඩ්ඩක් ඉවසන්න